Ruský jazyk a kultúra v odbornej komunikácii – magisterské štúdium

Rada pre študijný program:

• predseda RŠP: prof. PhDr. Josef Dohnal, CSc.
• členka: doc. PhDr. Andrea Grominová, PhD.
• člen: prof. Oleh Vladimirovič Tyschenko, DrSc.
• zástupca študentov: Mgr. Samuel Žeňuch
• zástupca externého prostredia ‒ absolvent: Mgr. Linda Hospodárová
• zástupca externého prostredia ‒ zamestnávateľ: doc. Dmitrij Vaščenko, PhD.

Osoba zodpovedná za uskutočňovanie, rozvoj a kvalitu študijného programu:

• prof. PhDr. Josef Dohnal, CSc.

Osoby zabezpečujúce profilové predmety študijného programu:

• prof. PhDr. Josef Dohnal, CSc. – funkčné  miesto profesora
• prof. Oleh Tyshchenko, DrSc. – funkčné miesto profesora
• doc. PhDr. Andrea Grominová, PhD. – funkčné miesto profesorky
• doc. PhDr. Lukáš Gajarský, PhD. – funkčné miesto docenta
• doc. Mgr. Olga Iermachkova, PhD. – funkčné miesto docentky

Profil absolventa, ciele vzdelávania a uplatnenie absolventov študijného programu – magisterský stupeň štúdia

Profil absolventa a ciele vzdelávania

Výstupy vzdelávania v kategóriách:

1.         Vedomosti:

• disponuje slovnou zásobou študovaného jazyka postačujúcou k porozumeniu a aktívnej komunikácii na úrovni všeobecných tém,
• ovláda odbornú lexiku v oblasti práva, ekonomiky a biznisu,
• získa pojmový aparát a solídne teoretické poznatky z lingvistiky a literárnej vedy,
• oboznámi sa s históriou ruskej literatúry v kontexte európskej literatúry,
• pozná reálie Ruskej federácie z oblasti geografie, histórie, kultúry a umenia,
• získa všeobecné poznatky o problematike interkultúrnej komunikácie (iná hodnotová orientácia, iné tradície, ...).

2.         Zručnosti:

• orientuje sa v spôsobe myslenia zodpovedajúcom ruskej mentalite,
• vie interpretovať a hodnotiť kultúrne determinované fakty spojené so súčasným i historickým, spoločenským vývojom Rusi, Sovietskeho zväzu a Ruskej federácie,
• vie identifikovať fenomény, ktoré by mohli sťažiť alebo celkom znemožniť interkultúrnu komunikáciu,
• dokáže spájať poznatky o ruských reáliách so slovenským a európskym kontextom a dynamicky ich konfrontovať s reáliami materskej kultúry,
• dokáže efektívne využívať získané poznatky na prekonávanie jazykovej a kultúrnej bariéry,
• vie identifikovať a verbalizovať kultúrne špecifiká, resp. kultúrne podmienené neverbálne správanie nositeľa ruskej kultúry,
• ovláda základné informačné technológie a vie ich efektívne využívať v praxi,
• ovláda pokročilé zručnosti v oblasti odborného prekladu a tlmočenia všeobecných a odborných tém,
• ovláda základné prvky obchodnej korešpondencie.

3.         Profesijné kompetencie:

• rozumie ruskému komunikátu na základe audiálnej prezentácie a vie aktívne reagovať,
• číta originálne texty a rozumie čítanému ruskému textu vysokej obťažnosti,
• ústne sa vyjadruje bez zjavných problémov v rovine komunikatívnej dostatočnosti,
• písomne sa vyjadruje v rámci bežnej všeobecnej a odbornej komunikácie,
• vie prekladať písomné texty v oboch translačných smeroch v rámci bežnej komunikácie a v odborných oblastiach,
• je schopný/schopná tlmočiť v oboch smeroch bežné a odborné prejavy a vykonávať kulturologicky zamerané sprievodcovské služby,
• zvláda zručnosti späté so sociálnou komunikáciou v bežných životných a obchodných situáciách,
• dokáže využívať poznatky z ruskej literatúry a kultúry k nadväzovaniu osobných vzťahov s partnermi z cieľovej ruskej oblasti a vie sa im prezentovať ako partner znalý a citlivý voči ich kultúre,
• vie používať teoretické poznatky na dopĺňanie odbornej slovnej zásoby tak, aby sa ľahko adaptoval(-a) na podmienky budúceho pracovného zaradenia.

4.         Prenositeľné kompetencie

• je pripravený(-á) pracovať v tíme a odovzdávať svoje znalosti, zručnosti a skúsenosti ostatným členom tímu,
• zvláda prípravu prezentácie, vie prezentovať, argumentovať a dobre vystupovať v diskusii,
• vie vyhľadávať potrebné informácie v internetovom priestore a využívať ich pre vlastný profesijný rozvoj,
• vďaka odbornej kvalifikácii vie rozlíšiť relevantné informácie od nerelevantných a od tzv. fake news.

Uplatniteľnosť absolventov magisterského stupňa štúdia

Absolventi študijného programu sa môžu uplatniť v hospodárskej a kultúrnej sfére, štátnej správe, medzinárodných spoločnostiach, prekladateľských a tlmočníckych agentúrach či v špecializovaných oblastiach komunikácie (ekonomika, obchodná korešpondencia, cestovný ruch, obchodné a finančné právo atď.).

Hodnotenie uplatniteľnosti absolventov študijného programu

Hodnotenie uplatniteľnosti absolventov podľa študijných programov je zverejnené na webovej stránke: Hodnotenie uplatniteľnosti absolventov FF UCM.

• V rámci hodnotenia spokojnosti absolventov so štúdiom na Katedre rusistiky FF UCM sme za študijný program Ruský jazyk a kultúra v odbornej komunikácii získali spätnú väzbu – dve najvyššie hodnotenia „veľmi dobrá“ a „skôr dobrá“. 
• Žiaden absolvent, ktorý sa zúčastnil prieskumu, nevyjadril nespokojnosť so štúdiom na našej katedre. 
• Na otázku Zamestnali ste sa v odbore, ktorý ste študovali? až 52,9% absolventov študijného programu Ruský jazyk a kultúra v odbornej komunikácii odpovedalo kladne, zamestnali sa v prekrývajúcom odbore, a takmer 12% sa zamestnalo výlučne v študovanom odbore. 
• Na otázku, či im pomohlo štúdium odboru v pripravenosti v zamestnaní takmer 30% odpovedalo jednoznačne “áno“ a 35,3% „skôr áno“. 
• Na otázku, či bol ich zamestnávateľ spokojný s ich kvalitou pripravenosti v začiatkoch ich pôsobenia, až 70,6% absolventov odpovedalo jednoznačne „áno“ a takmer 18% „skôr áno“, čo svedčí o vysokej kvalite pripravenosti študentov Katedry rusistiky FF UCM pre ich budúce povolanie. Až 47,1% absolventov si našlo prácu za menej ako 3 mesiace po  úspešnom ukončení štúdia na našej katedre.